Made by CVStudio v.1.0.2.1 [K19_CD1][SLO][23,976][105639][priredba marjetica13]
K-19: ČRNA VDOVA
Po resničnih dogodkih
Te zgodbe ni bilo mogoče povedati 28 let.
Leta 1961 ima Sovjetska zveza dovolj jedrskega orožja,
da bi lahko dvakrat uničila svet.
Združene države pa bi ga lahko uničile desetkrat.
Jedrsko oboroževanje obeh držav se ni nehalo.
Leta 1961 pošljejo Američani jedrske podmornice
v okolico Leningrada in Moskve. Na obeh straneh verjamejo,
da je vojna neizogibna. Samo še vprašanje je, kdaj.
In kdo bo napadel prvi.
Vsi oddelki poročajte o pripravljenosti.
Oddelek 1 pripravljen. Oddelek 2 pripravljen.
Oddelek 4 pripravljen.
Oddelek 5 pripravljen.
Oddelek 6 pripravljen. Oddelek 7 pripravljen.
Oddelek 8 pripravljen. Oddelek 9 pripravljen.
Oddelek 10 pripravljen.
Pripravljeni za izstrelitev glavnih raketnih baterij.
Začnite postopek za izstrelitev jedrskega orožja v sili.
Politkomisar se javlja na dolžnost.
Oprostite.
Vrata prve cevi odprta.
Tovariš kapitan, Moskva je potrdila izstrelitev.
Loputa 1 odprta.
Vklop prve konzole za izstrelitev.
Ista smer in hitrost.
Smer 2-9-0, hitrost 6 vozlov.
Loputa 1 odprta. V lansirni cevi ni vode.
Oskrbovanje z gorivom v teku.
Aktivirajte bojno glavo na raketi št. 1.
Gor, periskop.
Demičev, nazaj h kontrolam.
Pripravite cev 3.
Vžig konzole na primarno tarčo.
Usmerite v tarčo.
60 sekund do dometa.
Pripravite se za zasilni potop po izstrelitvi.
Raketa 1 oskrbljena z gorivom.
Dol, periskop.
Pripravljeni na odštevanje.
Izstrelite prvo raketo. - Čas do izstrelitve: 15 sekund.
14, 13, 12,
11, 10...
Kapitan, streljajo na nas!
Sovražni torpedo na 1-9-0!
Potopite podmornico.
Globina petdeset metrov!
Obe turbini s polno močjo naprej.
3, 2, 1. Kapitan!
Ročno upravljanje!
Ne odziva se!
Torpedo na 6000 metrih! - Vaje je konec!
Tovariš Polenin,
lahko pojasnite to razočaranje?
Samo še ena napaka v vžigalnem zaporedju je.
Tovariš kapitan, povejte imena vseh odgovornih.
Ne vem, kako je ime kretenu,
ki je nabavil poceni izolator!
S tem se moram boriti, preden sploh stopim v boj!
Tovariš admiral, podmornica bo odplula!
Kot je načrtovano! Še pred koncem meseca.
Povem vam ime. Svoje.
Mikhail Polenin. Kapitan K-19.
Zapišite.
Moskva
Ko boste v Beringovem morju preskusili
vse sisteme, boste pod ledom
odpluli do izstrelitvenega območja,
kjer boste izstrelili
testno raketo.
Ukazano mi je, da preskusim K-19 na morju.
Dokler preskusi niso končani,
je vaja takega obsega,
z vsem dolžnim spoštovanjem, prenagljena.
Brez dvoma je K-19
pripravljena na akcijo.
Operacija Polarni krog ni zgolj vaja.
Kaj preprečuje Američanom, da bi uničili Moskvo, Leningrad?
Le ena stvar.
Vedo, da jih v zameno
čaka uničenje.
S K-19.
Kennedyjeva vohunska letala so jo posnela.
Brezhibna je.
Tovarišu Hruščovu sem obljubil,
da bo ameriški predsednik do konca meseca prejel sporočilo.
Tovariš maršal,
mogoče lahko kapitan Polenin...
Podmornici in možem je dal prednost pred partijo.
Vi mu boste poveljevali.
To je vse.
Polotok Kola
Kapitan na poveljniškem mostu.
Kako vam je ime? - Demičev.
Torpedni častnik.
Smem vprašati po vašem imenu in zakaj ste prišli sem?
Ime mi je Vostrikov. Kje je kapitan Polenin?
Naprej.
Ja?
Dobro jutro. - Tovariš kapitan Vostrikov.
To bo vse, Juri. Stopite naprej.
Kapitan.
Ker je do preskusov na morju zelo malo časa,
hoče štab vaše strokovno znanje,
kar mi je v veselje.
Vam pa zna biti težko.
Ni težko opravljati dolžnosti.
Pripravljal sem poročilo o posadki in podmornici.
Ni še končano.
Morali bi priti šele jutri.
Poročilo lahko počaka. Razkažite mi podmornico.
Seveda.
Turbine bodo končno v polnem teku.
Če bo sreča mila, bomo čez en teden opravili preskus.
Oprema še ni prispela, tovariš kapitan.
Zabeleženo, tovariš kapitan.
Oddelek reaktorja.
Pri kakšni temperaturi je?
Na 50% za preskus turbine.
Stopnja vsrkavanja kadmijevih palic?
3% nad običajno.
Kje je reaktorski častnik?
Poročnik Jašin?
Pijan je. In to dopuščate?
Seveda ne. Treba ga bo kaznovati.
Takoj potrebujemo zamenjavo.
Da, kapitan.
Poročnik Jašin je najboljši reaktorski častnik v mornarici.
Nikoli ni bil pijan na dolžnosti.
Potrebujemo ga.
Podmornico hočem na morju. Preskusi so čez dva tedna.
Podmornica še ni nared. Problem je v Moskvi.
Moskva prireja oglede za pomembneže,
mi pa imamo nesposobne delavce in pomanjkljive dele.
Ali bo vse po načrtih
ali pa se bomo potopili.
Nobena posadka v zgodovini sovjetske mornarice
še ni dobila take podmornice,
kot je K-19.
Je najboljša podmornica na svetu.
Vi imate čast, da ste njena posadka,
jaz pa, da sem vaš kapitan.
Brez mene
ste nič.
Brez vas
sem jaz nič.
Veliko pričakujejo od nas.
Ne bomo jih razočarali.
Prekleti smo.
Umaknite se.
Kaj imaš? - Nov zaslon za sonar.
Namesti ga. - Pri reaktorju delam.
Kje je častnik za sonar? - Prosto ima.
Možje se menjavajo.
To vpliva na učinkovitost.
Ukinite izhode. Vse može potrebujemo.
Tovariš kapitan.
Poročnik Vadim Radčenko se javlja na dolžnost.
Novi reaktorski častnik.
Kje ste nazadnje služili? - Na akademiji.
Nima praktičnih izkušenj.
Bil sem najboljši v razredu.
Hvala.
Javite se v kontrolni sobi za reaktor.
V tisto smer. - Hvala.
Usposobljen je,
drugače ga poveljstvo ne bi poslalo.
Častnik na krovu!
Pavel Loktev. Višji tehnik.
Stepan Komarov, Anatolij Subačev,
Grigori Djomin, Oleg Argunov.
Odpeljite me do kontrolne sobe.
Ustaviti moram tovornjak!
Napačna zdravila so mi dali!
Ustavite tovornjak!
Stojte!
Napačna zdravila!
Napačna ste mi dali!
Stoj!
Zdravnik!
Zdravnik je!
Mrtev je.
Počakajte tu, da pride rešilni avto.
Ostali nazaj na delo.
Nazaj na delo!
Gavril.
Odkar smo naložili balast,
se nagiba za pol stopinje.
Noče se izravnati.
Dokler se ne vrnemo, bomo to nadomestili
z vodnim balastom.
Če se vrnemo.
Veste, kako možje pravijo tej podmornici?
Črna vdova.
Pet jih je umrlo od hlapov,
štirje pri gradnji,
zdaj še zdravnik, pa steklenica šampanjca.
Deset mrtvih,
pa sploh še nismo izpluli.
Zanimivo, da so skrbi zaupali poveljujočemu častniku.
Posadka je družina, kapitan je oče.
Moj oče je prej vzbujal strah, kot pa da bi bilo strah njega.
Med možmi krožita dve različici o vašem očetu.
Da je bil heroj revolucije,
in da je umrl v gulagu.
Oboje je resnica.
Kako potekajo varnostni pregledi?
Po načrtih.
Miša.
Tako.
40 centimetrov prostora in on odstopi polovico glodalcu.
Jevgenij.
Natakni si ga na spolovilo.
Gama žarki ti lahko...
Enkrat na dan pokaži zdravniku dozimeter.
Zakaj?
Povedal ti bo, kdaj ti bo odpadel torpedo.
Kapitan.
Gennadi Savran, novi zdravniški častnik.
Kje ste nazadnje služili? - Ne, ne. Sem bazni zdravnik.
Rekli so, da gre za nujen primer. Zato sem tu.
Dobrodošli na K-19.
Saj bomo kmalu nazaj, ne?
Dobim... - Kaj?
Morsko bolezen.
Gospodje.
Miša, prosim.
Vostrikov se poroči...
Poroči se s punco, ki pozna najvišje v Partiji.
Ve, katere vilice imajo za solato, zato postane kapitan.
Zaradi tega vas nikoli niso povišali. - Tiho.
Tu smo sami pravi komunisti.
Na prave komuniste!
Pijan si. Sedi. Pokažite malo spoštovanja.
Kapitan Vostrikov vas ne pozna tako dobro kot jaz.
Kar se nas tiče, ste še vedno vi naš kapitan.
On je kapitan, jaz pa prvi častnik.
Ob svojih fantih bom.
Jaz sem na vrsti.
Menda je nek kozmonavt pred Gagarinom krožil okoli Zemlje.
Vendar ni bil dovolj zaveden,
da bi zadrževal dih,
ko mu je zmanjkalo kisika.
Zato ni nikoli obstajal.
Gagarin je imel srečo.
Upajmo, da jo bomo imeli tudi mi.
Na srečo!
Vadim! - Katja!
Ne skrbi. - Ne odhajaj!
Prosim!
Obrambni minister Zelencev, admiral Bratjejev,
prosimo za dovoljenje, da ubranimo domovino.
Izpolnite svojo domovinsko dolžnost.
Posadka v podpalubje.
Odvežite vrvi.
Dvignite mostič!
K-19 je nared, kapitan.
Leva turbina, počasi naprej.
Iskreno upam, da ste izbrali pravega.
Pripravite se na potop. - Zgornje lopute zapahnjene!
Odprite jašek.
Pripravljeni na potop.
Hitrost šest vozlov, globina 50 metrov.
Hitrost šest vozlov. Globina 50 metrov.
Na globino 50 metrov.
Počasi naprej.
Smer? - Proti 3-2-3.
Globina pod gredljem? - Sonar kaže 350 metrov.
20 metrov.
30 metrov.
Brez skrbi. Prenehalo bo, ko se bo povečal pritisk.
Simulirajte požar v kuhinji, prosim.
Požar v omarici za varovalke 65.
To je vaja. Ponavljam.
Zataknilo se je.
50 metrov.
Požar se je razširil na sosednji oddelek.
Simulirajte požar v oddelku 4.
Izpad elektrike, oddelek 4. To je vaja.
Oddelek 4, izpad elektrike! To je vaja!
Opozorilna luč! Pripravite vrata!
V kuhinji je ogenj pogašen, kapitan.
Prevelika škoda, preveč žrtev.
Simuliraj poplavo v oddelku 4. Naj delajo v temi.
Če bi šlo zares,
bi bila polovica posadke mrtva.
Govoril bom z ostalimi. - Jutri poskusimo znova.
Rad bi le povedal, da sočustvujem z vami,
ker so vas odstavili s položaja.
Te odločitve niso namenjene temu, da bi jih razumeli.
Hvala, tovariš Suslov.
Gotovo pa vam je v čast,
da služite na tej podmornici.
Seveda. - Zgodovinska je.
Oprosti.
Preverjaš pritisk?
Da, poročnik.
Veš, da so verske ikone prepovedane.
V tem je prihodnost.
Avtomobili brez goriva, zastonj elektrika.
Mogoče celo potovanja na druge planete.
Velika čast je, da smo del te prihodnosti.
Da, poročnik.
Dobro jutro, gospodje.
Kaj je to? - Na morju se tuširamo le ob sobotah.
Kemični požar v kontrolni sobi za motorje.
To je vaja!
Pazi!
Požar v glavnih omaricah za varovalke. Oddelek 2, levo.
Počen ventil v oddelku 8.
Razlitje goriva v sobi za torpeda na krmi.
Ponovite vajo.
Tovariši, častniki, mornarji, zapomnite si:
ameriška propaganda cilja
na prvinske nagone.
Pohlep, sla, individualizem.
V ameriški propagandi lahko vidite, kako ima vsakdo avto,
lepe obleke, stanovanje, toda to je navadna laž.
Ne boste ločili resnice od laži.
Ne boste videli policajev,
kako tepejo demonstrante.
Ne boste videli beračev,
barakarskih naselij na jugu,
hujskačev, ki grozijo svetu z jedrskim uničenjem.
Simulirajte izstrelitev osmega torpeda.
Osmica ni napolnjena.
Vem.
Izpraznite št. 7 in napolnite 8.
Takoj, prosim.
Kapitan.
Ledeniki blizu nas.
Predlagam, da gremo globlje in kasneje opravimo vajo. - Ne.
V primeru vojne ledeniki ne bodo izginili.
Izpraznite sedmi torpedo, napolnite osmi torpedo.
Izpraznite št. 7, napolnite št. 8. To je vaja.
Bo kdaj konec tega?
Potrebni smo počitka. - Tiho!
Takoj na svoje položaje!
Dajmo!
Torpedo izpraznjen!
Odprite cev številka 8!
Premaknite torpedo!
Dimitri! Pomagaj mi.
Ne ustavljajte se!
Dva sta ranjena. - Naj ju pregleda zdravnik
in znova začnite vajo.
Dva moža sta manj .- Naj dajo torpedo
nazaj v cev št. 7 in ponovijo vajo.
Premaknite torpedo!
Spodaj grem.
Pozor!
Voljno.
Slišal sem, da ste se nekateri pritoževali.
Rekel sem, moji možje pa že ne.
Najboljša posadka so.
Do zadnjega se bodo trudili.
Torej,
bi se kdo rad pritožil?
Nihče, kapitan.
Dobro.
Niso krivi možje.
Vi ste krivi.
Vi, častniki.
Premalo zahtevate.
Niste odpravili njihovih pomanjkljivosti.
Če boste vi opravili svoje delo, ga bodo tudi možje.
To je vse.
Kako ji je ime? - Katja.
Čedna je.
Čedna.
Oprosti. - Pišem ji pismo.
Od kod ga boš poslal? - Pišem ga za primer, če bom umrl.
Če boš umrl?
Če bom umrl ...
Obvestilo kapitanu. 8 km od področja izstrelitve rakete.
Hitrejši smo, kot je načrtovano.
Dobro jutro, gospodje.
Smer 1-8-5.
Kapitan.
Vaja za potop v sili.
Kot 20 stopinj.
20 stopinj.
Kot 20 stopinj.
Gremo!
120 metrov.
130 metrov.
140 metrov.
150 metrov.
Potopite podmornico do največje dovoljene globine.
Na globino 250 metrov.
Turbini počasi naprej.
240 metrov.
250 metrov.
Z vsem dolžnim spoštovanjem,
pod 250 metrov je nepotrebno tveganje.
Do 300 metrov.
Na tej globini lahko zmečka podmornico.
Vem.
260 metrov.
Na globino 300 metrov.
280 metrov.
290 metrov.
300 metrov, kapitan.
Zravnajte podmornico. - Zravnajte kljun.
Simulirajte poplavo v torpedni sobi na krmi.
In na površje.
Pod ledom hitri dvig ni priporočljiv, kapitan.
Nisem prosil za vaše mnenje.
Poplava v oddelku 10. Dvig v sili na površje.
Dvignite podmornico. 20 vozlov, s polno močjo.
Poliansky, prinesite načrte.
Strmo navzgor.
S polno močjo. 20 vozlov.
Pavel, klin!
Drži pri miru!
Razpoka je zaprta. - Odlično.
Predlagam, da ostanemo na varni globini.
Kako debel je led? - Kornilov!
Poročaj!
Na tem območju manj kot meter!
Podatki so stari en teden.
Led se v tem času samo še tanjša. - Nadaljujte.
Ne vem, ali bo moč nadzirati tako hiter dvig.
Jaz tudi ne. - 130 metrov.
120 metrov.
110 metrov. - Izpustite glavni balast!
Obrača se! - Naprošam, da ostanemo na varni globini.
Ne. - 80 metrov!
Obrača se na levo!
Izpustite na levi, zaprite na desni.
60 metrov! - Ustavite motorja!
Ustavite motorje!
Zravnajte, za vraga! - 40 metrov!
Primite se!
Demičev! Prevzemi kontrole!
Dvigni radijsko in radarsko anteno.
Trikrat prečeši okolico. Srednji doseg.
Pripravite se na izstrel testne rakete.
Pripravite se na izstrel. To ni vaja.
Raketni nadzor pripravljen.
Pripravljamo lansirno cev 3.
Vžig konzole za izstrelitev rakete!
Vrata št. 3 se odpirajo!
Tovariš kapitan, Moskva je potrdila izstrelitev.
Pozor! Začenjamo postopek vžiga.
Dobro.
Oskrbovanje z gorivom v teku.
Simulirajte aktiviranje bojne glave, raketa št. 3.
Gremo.
Ste kaj zaznali? - Ne!
Radar, sonar?
Ničesar!
Oskrbovanje z gorivom končano. - Pripravljeni na odštevanje.
Izstrelite raketo št. 3.
Čas do izstrelitve:
15 sekund,
14, 13, 12,
11, 10, 9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1.
Raketa je izstreljena.
Čestitam, tovariš kapitan.
Pravkar smo se vpisali v zgodovino.
Kornilov. - Kapitan!
Moskvi potrdite uspešno izstrelitev.
Da, kapitan.
Tu kapitan.
Uspešno smo izstrelili testno raketo.
Vsa posadka naj zapusti bojne položaje.
Prijavil vas bom, ker ste zapustili svoje mesto.
In jaz bom vas!
Ogrozili ste življenja posadke.
Dvesto milijonov Sovjetov računa na nas,
da jih rešimo pred uničenjem. Tudi njih ste ogrozili!
Preskusil sem jo do konca, da bomo vedeli,
kje je meja.
120 mož je zdaj posadka, ker so skupaj dosegli nekaj,
za kar niso vedeli, da so sposobni!
Ko ne bo vaje,
bodo šli do roba in še čez. Umrli bodo, če bo potrebno,
ker je to njihova dolžnost!
Tokrat ste imeli srečo, kapitan.
Upam, da ne bom z vami, ko vam bo sreča obrnila hrbet.
Miša, Jelcin, hitro!
Umaknite perilo! Vsi okoli zastave!
Umaknite perilo!
Branan, hitro! Bliže!
Bliže!
{73923}{73972}Zmagovalno moštvo, bliže!
Dimitri, nasmehni se!
Dobro.
Je kakšna težava? - Ne.
Ja. V oddelku za reaktor se je nabral kondenz.
Ugasnil sem tretji generator,
kar bo zmanjšalo kondenz.
Računam na vas.
Da, tovariš kapitan.
Tovariš kapitan. Sporočilo poveljstva.
Tovariš kapitan, posadka čaka na vaše ukaze.
Iz Moskve smo prejeli sporočilo.
Čestitajo nam za uspešno izstrelitev.
Dokazali smo pripravljenost. - Služimo Sovjetski zvezi!
Zdaj so nam zaupali novo nalogo!
K-19 bo patruljirala
ob vzhodni obali Združenih držav.
Naloga je odločilnega strateškega pomena.
Podmornica bo v polni bojni pripravljenosti.
Pričakujem, da se potrudite po najboljših močeh.
Voljno!
Danes bi nas skoraj pognal v smrt.
Za kaj? Želi dokazati,
da si našitkov ni prislužil s poroko z nečakinjo člana politbiroja.
Še vedno ste vi naš kapitan, Miša.
Samo vam zaupamo.
Kapitan Polenin.
Kapitan Vostrikov vas hoče v navigacijski kabini.
Poveljstvo hoče, da čim prej pridemo na položaj.
Šli bomo mimo baze NATA na otoku Jan Mayen.
Od tam do našega območja,
ki je 400 km od obale
med Washingtonom
in New Yorkom.
Hitrost 15 vozlov.
Periskop, dol.
Potopite podmornico.
Andrej, še vina.
Samo kozarec.
Ker smo najboljši med najboljšimi,
pomeni kozarec rdečega ob večerji,
da posadki K-19 ni para.
To je zaradi tega, ker sedimo na uranu.
Rdeče vino ti da stroncij.
Ali pa ga nevtralizira.
Nekaj dobrega, skratka.
Torej smo 110 km od baze
NATA na Jen Mayenu.
Ena gora, brez dreves, 15 mož,
ena radijska postaja.
Ta otok sem velikokrat gledal skozi periskop.
Kaj je?
Pogrešam drevesa,
sonce, zvezde.
Navadiš se biti pod vodo.
Ko bom šel iz vojske,
bom z brati delal v rudnikih.
Zame ni razlike.
V reaktorju pada pritisk.
Preveri ostale senzorje.
Pritisk pada, poročnik!
Umaknite se mi!
Pušča! - Dajte mi priročnik za nujne primere!
Hitro!
Med testi so črpalke porabljale preveč energije,
vendar se mi ni zdelo resno.
Stran!
Temperatura v kontrolni sobi pada.
Pomožne črpalke!
Tudi pomožne črpalke ne delujejo. - Ponovi!
Sem že! Pritisk še vedno pada.
Kadmijeve palice ga bodo ohladile. - Ne!
Brez hladilne tekočine ne morejo nadzirati reakcije.
Temperatura jedra je 400 stopinj in se še dviga!
V čem je problem?
Cev za hladilno tekočino je počila.
Zakaj? - Je sploh važno?
Odgovorite.
Ne vem. Jedro se segreva. Naše naloge je konec!
Jaz bom rekel, kdaj je konec.
Kdo je odgovoren za to?
Povem vam! Aleksej Vostrikov.
Pazite, kaj govorite. - In še nekdo.
Vadim Radčenko.
Neizkušen častnik za reaktor, ki ste ga sprejeli!
Odpravili bomo težavo
in nadaljevali z nalogo.
Na površje. - Na površje!
Kako hudo je? - Pušča na zapečatenem predelu.
Pod nobenim pogojem ne moremo priti do tja.
Temperatura bo naraščala do 1000 stopinj, potem pa...
Potem pa? - Potem pa...
Kaj?! - Nihče ne ve.
Lahko pride do verižne reakcije.
Sevanje.
Jedro se stali skozi reaktor
in sproži termonuklearno eksplozijo.
Koliko časa imamo? - Tri ali štiri ure.
Morda še manj.
Vzemi, kogar potrebuješ, ne glede na čin,
in uredi to. - Da, tovariš kapitan.
Uredi. Zato si tu. Jasno?
Na noge!
Vstanite!
Se še ni naveličal vaj?
Tu kapitan.
V reaktorju na krmi je prišlo do napake.
Vse bomo naredili, da jo bomo odpravili.
Ostanite na položajih.
Preberi še enkrat. - V primeru nenadnega padca pritiska
je potrebno preprečiti
strm upad temperature.
Ampak to je brez pomena. Ventila za paro ni. - Kako?
Kakšnega ventila? - Ne da se!
Ostalo je o pomožnem sistemu, ki ni bil nameščen!
Ko pridemo do globine periskopa, bom govoril s poveljstvom flote.
Da, tovariš kapitan!
Ne moremo izključiti reaktorja?
Saj smo ga, vendar ne moremo več nadzirati reakcije.
Uporabimo sprednji reaktor.
Povežemo črpalke. Oba bodo hladile.
Ne moremo pridi do razpoke.
Ne moremo je zamašiti.
Oba reaktorja bi ušla iz vajeti.
Še vedno moramo ohladiti reaktor.
Smem spregovoriti? - Seveda.
Destilirana voda je hladilno sredstvo.
V podmornici imamo 30 ton sveže vode.
Tako je.
Kako jo spraviti do jedra? - Daj mi načrt.
Takoj me zvežite s poveljstvom flote.
Še vedno poskušam.
Preko cevi za izpust zraka lahko spravimo vodo do jedra.
Lahko odžagamo ventil in spustimo vodo.
30 ton jo imamo.
V torpedih so kvalitetne cevi.
Ne bo treba veliko variti.
In če ne bo šlo? - Hirošima.
1,4 megatone, če upoštevamo oba reaktorja in bojne glave.
Hirošima ni bila nič.
Potopimo podmornico, posadko pa spravimo v čolne.
Ne bomo zapustili podmornice. Poiščite cevi.
Začeli bomo, ko nam poveljstvo to odobri. Gremo.
Si že dobil poveljstvo? - Ne, tovariš kapitan.
Kabel antene za dolgi doseg je uničen.
Verjetno je počilo tesnilo, ko smo se potopili.
Kakšen je domet radia za klic v sili? 90 km? - Do 100 km.
Temperatura jedra 490 stopinj.
Tako. Primi, Dimitri.
Bom jaz, kapitan.
Pazi, da ostanejo cevi čiste..
Kje je žaga? - Pozor.
Poslušajte!
Odločil sem se, da boste popravljali v parih.
Vsak par največ deset minut.
Jaz grem prvi. - Ne.
Potrebujem prvega častnika.
Glede na okoliščine... - Zavedam se okoliščin.
Ne pride v poštev. - Jaz grem prvi.
To je moja dolžnost. - Javljam se, tovariš kapitan.
Ti greš tretji, da boš preveril popravila.
Razumem, tovariš kapitan.
Nadaljujte.
Hitro! Prinesite kaj!
Gorivo izteka!
Gorivo izteka
Škatlo z orodjem.
Pretok vode ustavljen!
Odprite rezervoar!
Meso...
ki kar odstopi od kosti.
Lepo mehko, da se ti kar stopi v ustih.
Cmoki. - Cmoki? Dimitri obožuje cmoke.
Temperatura reaktorja?
530 stopinj.
Vasilij, koliko še? - Kakšnih 15 minut.
Bravo.
Tovariš kapitan? - Da?
Vse je pripravljeno za vstop.
Še je čas. Odpeljite može na svež zrak.
Hvala.
Slišali ste ga. Na svež zrak.
Poročnik.
Pojdite. - Nameraval sem se poročiti.
Saj se boste.
Izpadejo ti lase ali nekaj takega.
Saj ne bo tako hudo. - Deset minut ni nič.
Še eno uro, pa bi bilo naše izmene konec.
Usojeno nam je.
Nimamo radiacijskih oblek. - V skladišču jih je zmanjkalo.
Poslali so nam kemijske.
Kot bi nosili dežne plašče! - Vem.
Povej jim, da bodo pomagale.
Saj ni druge.
Samo deset minut.
Storita, kar lahko, potem pa ven.
Vse bo v redu.
Možje,
prav vas je doletela ta izjemno težka naloga.
Naša usoda je v vaših rokah.
Prosiva za dovoljenje, da začneva s popravili reaktorja.
Odobreno.
Naj bo bog z vama.